S’ON FùSSA PP'U DIALETTU…. TANTI COSI
AJ ‘VOGLIA! CA N’AVìSSIMU SCURDàTU,
UNN’ABBASTàSSIRU CENTU PAROLI
PPI' DDìRI NA PAROLA DU PASSàTU.
PP‘ DDàRI NA ‘MPRISSIONI D’àTTRI TEMPI
UNN’ABBàSTINU URI DI PARLARI
CI VO’, STANNU ‘NZILèNZIU, ARRICURDàRI
QUAL E’ A PAROLA GIUSTA ORIGGINàLI:
VERTULI,… CICAREDDRA, ….O LANCEDDRA,…
PASTRANU,… VECCIU ‘NZINNU,…. O PATACCHEDDRA…..
OGN’I PAROLA M’AMMùSTRA NA FàCCI,
UN PIRSUNàGGIU SPUNTA D'A VANèDDRA.
C’E’ NA VANèDDRA CA NUN CàNGIA MAI
‘MEZZU STI STRATI TROPPU STRAFURMATI.
CI TòRNANU RISATI, AMURI...E GUAI
….SU INTR’E ‘MìA....I TEMPI PASSSATI.
E TòRNANU… CCU’ SCIàTU,… CC’UN SUSPìRU,…
NA VUCI,…. CC’UN SILENZIU LICATISI….
PPI ‘FFARI CUMPàGNIA A NA PAROLA,
NI STA VANèDDRA...CH’E’ SENZA PAISI.
‘NSICILIA...PUR’ U SCIàTU E’ ‘MPURTàNTI,
I SILENZI SU PEZZ’ E SINTIMENTI:
SE I LEVI DU SO POSTU...NA PUISìA
…..ARRèSTINU SULU I RAGGIUNAMèNTI.
SU TANTI I VANèDDRI SENZA PAìSI...
SE OGNùNU TèNA VIVA A SUA NU PETTU...
DAVèRU, TUTTU U MùNNU E’ PAìSI...
…PAìSI CA TROVI…. INTR ’O DIALETTU !
TRADUZIONE IN ITALIANO
UNA STRADA SENZA PAESE
di Mel Vizzi
SE NON FOSSE PER IL DIALETTO … TANTE COSE, DI CERTO LE AVREMMO GIA’ DIMENTICATE! NON BASTEREBBERO CENTO PAROLE PER DIRE UNA CERTA PAROLA DEL PASSATO. PER DARE UN’IMPRESSIONE D’ALTRI TEMPI NON BASTEREBBERO ORE SPESE A PARLARE… CI VUOLE, STANDO IN SILENZIO, RICORDARE QUAL E’ LA PAROLA GIUSTA ORIGINALE. BISACCE…TAZZINA… O BROCCA? CAPPOTTO,… VECCHIO MORENTE,… O PILLOLA… OGNI PAROLA MI MOSTRA UNA FACCIA, UN PERSONAGGIO SPUNTA DALLA VIA. C’E’ UNA STRADA CHE NON CAMBIA MAI FRA QUESTE VIE FIN TROPPO CAMBIATE ....E' LI’ CHE RITORNANO ANTICHE RISATE, AMORI PASSATI E VECCHI GUAI ….SONO DENTRO ME I TEMPI PASSATI. E TORNANO...COL FIATO.. CON UN SOSPIRO,…. UNA VOCE,… UN SILENZIO LICATESE…. PER FARE COMPAGNIA AD UNA PAROLA, IN QUESTA STRADA CHE E’ SENZA PAESE. IN SICILIA ANCHE IL SOSPIRO E’ IMPORTANTE ! I SILENZI SONO PEZZI DI SENTIMENTI: SE LI TOGLI DAL LORO POSTO NELLA POESIA …….RIMANGONO SOLO I RAGIONAMENTI. SONO TANTE LE STRADE SENZA PAESE,…. SE OGNUNO TIEN LA SUA VIVA NEL PETTO, ...DAVVERO ”TUTTO IL MONDO E’ UN PAESE” ….PAESE CHE TROVI DENTRO AL DIALETTO.